Me lo ricordavo diverso.., Il topic sui modi di dire :D

Capita a tutti di sentire, ma anche di citare, dei vecchi detti in una versione diversa da quella originale. Le cose cambiano quando passano di bocca in bocca e spesso assumono persino significati diversi (quando non smettono proprio di averne).


Il buon Gonzo mi ha fatto venir voglia di riaprirlo con una citazione nella sezione NBA "Il cane che si mangia la coda", certamente non testimonierà a favore del buon trattamento dell'animale da parte dei padroni, ma per il siginificato che ha il detto credo che il detto sia "Un cane che si insegue la coda"


Edit. infatti pare che il detto sia Un cane che si morde la coda


Durerà forse un paio di post, ma se qualcuno volesse contribuire..



Edited by Toni Monroe - 14/11/2010, 19:22

L'ho sempre detto che si stava meglio quando si stava peggio...

Bro, questa non l'ho capita. Non è un topic su cose tipo Non c'è più la mezza stagione ma su cose tipo Vorrei lanciare una lancia

Si stava meglio quando si stava meglio.

Vorrai dire Lancio una spada (cit.)

Finalmente questo topic!

Meglio tardi che dopo.

Non è proprio in tema, ma ancora oggi mi vengono le lacrime agli occhi a pensare a quella mia amica che, al mare, va al bar a chiedere un mazzo di carte ma in realtù dalla bocca gli esce un "cazzo di marmo"

Vabbè ma questo non è normale!

Una volta, per restare in tema, la Clerici (che allora faceva ancora la giornalista sportiva) voleva dire che lei senza calcio non poteva vivere e invece disse Io senza cazzo non posso vivere..


Ma qui si va off topic, eh..

"Avevi trovato il miele nell'apaio" (cit. mio fratello). Ovviamente l'apaio era l'alveare.

non c'è due senza trebbi.

Ah, scusa Toni, vorrei spezzare un'arancia a tuo favore allora...

Ovviamente sarebbe da riportare cose sentite per davvero (questa l'ho sentita anch'io, Bro, non mi riferisco alla tua) e non inventarle al momento.

Per dire, se si linkasse anche qualcosa a testimonianza, ogni tanto, non sarebbe male.

Potrebbe venir inserita anche una perla di qualche anno fa, detta da un calciatore in un'intervista: Sono completamente d'accordo, a metà, col mister.

Oppure un'errata traduzione dal latino, che ormai è diffusa come La verità sta nel mezzo, quando in realtà dal Latino avremmo In medio stat virtus, che mi pare vada tradotto con La virtù sta nella moderazione. Inteso come Meglio non eccedere, quale che sia l'argomento in considerazione in un dato momento. Ma su quest'ultima aspetto conferme da chi ha fatto studi classici.

un paio di mesi fa un tizio sotto casa parlava di Gabbia di Fahrenheit

e poi ci sarebbe questa, ma è un pò come sparare sulla croce rossa: